Yahoo! JAPAN

もともと別な物を組み合わせて作った物は、いつか離れるときがくる。転じて、男女、特に夫婦の仲について、出会った者はいつ別れても不思議はないというたとえ。 [使用例] ...

合(あ)わせ物(もの)は離(はな)れ物(もの). の解説. 合わせて一つにした物は、いつかまた離れるときがある。夫婦別れなどにいう。

（合わせて作った物は、いつかはかならず別れるものだということから） 男女の仲でも夫婦の仲でも、いつかはかならず別れるのが人生であることにたとえる。 〔類〕会うは ...

夫婦など、縁があって結ばれたもの同士も、やがてははなればなれになるものだということのたとえ。合わせて作ったものは、いつかは離れてしまうことから。 類 ...

もともと他人であった者が夫婦になったのだから、別れることがあってもなんの不思議もないことをいう。 〔類〕合わせ物は離れ物／夫婦は他人の集まり 〔出〕人情本 ...

夫婦は合わせ物離れ物. 夫婦はもともと他人がいっしょになったのだから、別れることがあっても仕方がない。 [類句] 合わせ物は離れ物.

Definition of 合わせ物は離れ物. Click for more info and examples: あわせものははなれもの - awasemonohahanaremono - things that come together can also come ...

何かの縁で会った者や結ばれた者は、いつかは別れる時がくるものだということ。合わせて作った物は、いつかは離れるときがくるという意から。男女や夫婦の仲について ...

「合わせ物は離れ物」は英語でどう表現する？【対訳】things that come together can also come apart, what may be joined may be separated... - 1000万語以上収録！

縁あって会った者や結ばれた者にはいつか別れがやってくる。 特に、男女や夫婦の仲についていう。