どっちのやつもつければ良かったのに 字幕1 字幕2 みたいに ギャラ払ってんなら変わらんやろ

この、目がチカチカするようなセリフに良さが詰まっているのですよね。

戸田奈津子は翻訳じゃなくて脚本を書いてるって昔映画ファンから聞いたけどマジで全然ちゃうんやなw

これからはAIに翻訳させて、それを映画の中身を分かってる識者に監修させるのが良いんじゃね？

Our Passion-play never endsを「情熱のプレイ（本来は「受難劇」）」と訳しやがったことは忘れておりません。 オペラ座の怪人をオペラ座の変態にしてしまいました。

日本のアニメやゲームがポリコレクソ翻訳される事に向こうでもこっちでも怒られるってのの先駆けか

バイクのチョッパーをプロペラと訳してしまうからなー

戸田奈津子の言い分は理解できる ただ彼女はその物語上では拘られれてるセリフや言い回しを意に介さず意訳しちゃうしそれを改める気がないのが一番の問題 ガンダムをモビルスーツじゃなくロボットと訳す映画を想像して欲しい。

>戸田氏は降板させられ、激怒するがギャラを全額もらって渋々了承 それでも後でグチグチ言うのかｗ

わかりやすさはいいんだけど映画の｢味｣がちょっと損なわれるのが残念よね。 でも｢地獄で会おうぜ、ベイビー｣は名訳だと思う