どっちのやつもつければ良かったのに 字幕1 字幕2 みたいに ギャラ払ってんなら変わらんやろ

この、目がチカチカするようなセリフに良さが詰まっているのですよね。

戸田奈津子は翻訳じゃなくて脚本を書いてるって昔映画ファンから聞いたけどマジで全然ちゃうんやなw

これからはAIに翻訳させて、それを映画の中身を分かってる識者に監修させるのが良いんじゃね？

Our Passion-play never endsを「情熱のプレイ（本来は「受難劇」）」と訳しやがったことは忘れておりません。 オペラ座の怪人をオペラ座の変態にしてしまいました。

日本のアニメやゲームがポリコレクソ翻訳される事に向こうでもこっちでも怒られるってのの先駆けか

バイクのチョッパーをプロペラと訳してしまうからなー

戸田奈津子をこき下ろすのって初めて見た。 トムクルーズとはかなり仲良しだよね。 まぁどっちにせよ 映画は原語で観なさい で終わり。

戸田さんの翻訳で残念だったのは『ミッションインポッシブル５』で”Welcome to CIA”を「それがCIAだ」と翻訳したところ。 ラストシーンでこの言葉をもじった最高にクールなシーンがあるのだがこの訳し方のせいで台無しとなった。

なっちについては延々と言われてるけど、これについてはどっちもありだと思うよ。 原田訳は監督やマニアには受ける一方で数秒での理解は難しいし、だからなっちは要約意訳したけどそれでは物足りないというのも分かる。 これについてはチョイスの問題であって、過度になっち下げに使われるのは違和感。