Every time Roy says "それは・・・" translated as "That's..." in FE6's early translation patch before I learned Japanese was awkward as hell. I never knew why he spoke like that. The first FE6 patch and its literal awkward phrasings is considered obsolete vs. the localized one.