ポスト
こちらも貴重な例です。『日本人の知恵』だけが原型と言えなくなりましたね。『知恵』の新聞連載は1961年からなので、1958年のこの文章はさらにさかのぼります。せりふは『英語のユーモア』では「いいお月さまですねえ」、『知恵』では「いいお月さんですね」で、似ています。twitter.com/machida_77/sta…
メニューを開く返信先:@IIMA_Hiroaki横から失礼します。 宮内秀雄『英語のユーモア』(学生社, 1958)にI love you.に相当する日本語の表現として「いい月ですねえ」等が挙げられていました。 dl.ndl.go.jp/pid/2484827/1/…
みんなのコメント
メニューを開く
私も探ってみたところ、S・I・ハヤカワ『思考と行動における言語』（邦訳1951年）に〈またわれわれが若い婦人と散歩をしている時に、彼女が、「いい月ねえ」と、言ったら、その調子で、気象学的観察をしているのか、それとも接吻してもらいたがっているのかがわかる〉とあります。なんと英語の話です。
