ジャガーマン「大変ねーマスター。アステカ周りと、あと現代英語で通じる分には私が通訳してあげるにゃー」 立香(なんでジャガーマンは日本語話せてるの……？しかも現代英語も……？) 『依代補正』

エミヤ一家と何故かジャガーマン(と式さん、ふじのん)だけは現代日本語が通じるやつや。 そしてジャガーマンが普通に現代日本語使う事に疑問に思うアステカ組

ジェロニモ 「*:. .｡!?」 「誰かーーー､アパッチ族の言語が解る人ーーーーー！！」 アメリカサバ 「(ヾﾉ･ω･`)ﾑﾘﾑﾘ」

ボイジャー『0101011101101111011101110010110000100000011101000110100001101001011100110010000001101001011100110010000001100001001000000110001001101001011001110010000001100100011001010110000101101100』 「せめて英語で話して！」

エミヤん！君だけが頼りだ！

ヘラクレス「■■■■■ーーー！！」 ランスロット（バーサーカー)「Arrrrrrrrrr!」 「あ、いつも通りだった！」

多分くろひーとかおっきーは普通に現代日本語で話せる 「オタクやるのに日本語は必須だから（でござるから）ね！」

エミヤ組は普通に対話可能 新撰組も一応対話可能 戦国組はギリ対話可能 平安組は古文好きなら対話可能 外国人英霊だと日常会話が出来るなら対話可能 マシュは現代日本語か外国語かで話が変わる

衛宮一家「大変だなぁ……」 ぐだ「そこ！見てないで翻訳手伝って！」

依代のおかげで日本語が話せるエレシュキガル、イシュタルのおかげでギルが何言ってるか分かるけど翻訳が悪意しかない インド鯖だとカーマ達もいるね