ポスト
中国語だと「オトコノコ」ってどう表現されるんだろう。 知ってる限り “人妖” “伪娘” “酷儿” “东方不败” “葵花” などがあった。(註釈: 簡体字表記) 「酷兒」はクィア、「東方不敗」と「葵花」は「秘曲 笑傲江湖」に準えたたとえの言葉。 英語版みたいに隠し設定化もあるか。 #ペーパーマリオRPG
メニューを開く更に答え合わせ 対応言語がオリジナル版になかった「オランダ語」「中国語(簡)」「中国語(繁)」「韓国語」が追加。 韓国語版はスーパーペーパーマリオから存在していて、ここでのペーパーマリオRPGのキャラクターのキャラの韓国語名が既にあるからここから取ると十分予想できる。 #ペーパーマリオRPG
