ポスト
#日本語 私は、トムはジョーを殺していないと思う。 ⇅ #英語 I don’t think that Tom murdered Joe. という、日常会話の日本語-英語対応関係を叩き込んできた人ほど引っかかる問題。 ないと思う⇄I don’t think の類似構文が常に成り立つ訳ではない好例。
メニューを開く無罪とは？ A：トムがジョーを殺害したことが証明 されていない。故に無罪。 B：トムがジョーを殺害していないこと が証明された。故に無罪。 A Bの論理の違いに注意を向けられないと #リーガル翻訳 は厳しい。#立証責任 の問題があるので、原文の表現の言い換えはNGです。 ecs-legal.jp/legal-logic-fr…
みんなのコメント
メニューを開く
ありがとうございます。 リーガルの論理で言えば、 日：私は、トムはジョーを殺していないと思う。 英：I think that Tom didn't murder Joe. が正しい英語となりますね。 日本語は、トムの潔白を信じている私の発言なので、英語でもトムの潔白 (Tom didn't murder Joe) を表現する必要がありますね。
人気ポスト
高円寺の中華料理屋のインスタ、毎日餃子一個だけあげてるの狂気でしかないな。
アイスボックスに日本酒入れて炭酸水で割るとめちゃ美味いですよ🍶 BBQでやったらヒーローですやん🦸
進次郎「混んでいる満員電車」 先生「『満員電車』だけで伝わります。」
あのちゃんのアンチで一番面白かったのコレだな 今見てもおもろい
いまは毎月1500円払って2000円くらい頂いてます。
雨の日に見た姫路のローソンがマジで異世界で驚きました…
〜今朝〜 父「なんでこんなに注文入ってるの？」 僕「Vtuberさんが紹介してくれはって、、」 父「…ファッツ？？！！」
【納得】72％が「学生時代に勉強しておけばよかった」と後悔、社会人になって最も重要だと思う科目は news.livedoor.com/article/detail… 1位が「外国語（47.5％）」。主な回答として「外国人と交流したいけど英語ができなかった」などがあった。2位は「国語（25.5％）」、3位は「数学（14.5％）」となった。
自販機ある〜と思ったらCocaColaと書かれたデカい箱だった…
トレンド20:36更新
- 1
シャマル
- 川須栄彦
- 川須
- スマートファルコン
- タガノビューティー
- ペプチドナイル
- かしわ記念
- 不良馬場
- スマートファルコン産駒
- ウィリアムバローズ
- 逃げ切り勝ち
- ギガキング
- シャマル 川須
- また2着
- 逃げ切った
- G1
- 逃げ切り
- 2
モノノ怪
- アイナ・ジ・エンド
- 甲斐田裕子
- 小山茉美
- 主題歌決定
- 黒沢ともよ
- 花澤香菜
- ムビチケカード
- 3
エンタメ
緊急生配信
- 発売記念
- 23:00
- SixTONES
- 9周年
- 4
ニュース
使用人ボイス
- にじさんじ
- 伏見ガク
- にじさんじオフィシャルストア
- 佐伯イッテツ
- 5
ITビジネス
あたしだけの
- まひとくん
- GW
- 6
スポーツ
涌井さん
- わくわくさん
- ワクワクさん
- 涌井
- 涌井どうした
- 7
ニュース
下半身まひ
- 椅子引き
- 絶対しないで!
- 懲罰交代
- 傷害事件
- 犯罪です
- 8
アニメ・ゲーム
刀鍛冶の里編
- めざましじゃんけん
- 柱稽古編
- めざましテレビ
- 9
まちこりーた
- 女子研究大学
- まちこ
- 10
エンタメ
最後のパフォーマンス
