ポスト
前にも書いたが。 昔、中国人編集者が「TVで放映されていた中国語のようで中国語じゃないアレは何ですか⁉️」といって勢いよく来館された。😅 江守徹朗読の漢詩の番組だった。 高校での勉強や返り点の話をまじえ書架までご案内。 「日本人の工夫は素晴らしい！」と漢詩の入門本を借りていかれた。☺️
メニューを開く日本の学者が海外の学会で話して非常に驚かれる鉄板ネタは漢文の訓読だそうですね。ヨーロッパ人がラテン語を読んできたように、日本人は中国の古典を読んできましたが、日本語と中国語では語順が違うので、レ点とか一二三と番号を振って上下に行き来しながら読む、ということを1000年以上続けてきたと…
