ポスト

九州、四国、近畿、関東、そして東北へ。全国各地の”災いの扉”を閉めて歩く「閉じ師」の青年を手伝うと決めた、震災孤児の女子高生は、突き動かされるように旅を続けます。地震速報の警告音の生々しさが印象的な『 #すずめの戸締まり』(22)は現在、#Netflix で英語の字幕版と吹替版が楽しめます。1/2

メニューを開く

ATEM北海道支部@ATEMhokkaido

みんなのコメント

メニューを開く

冒頭シーン、主人公の鈴芽が友人に言われる「顔が赤い」は、字幕ではfaceがall red、吹替ではcheeksが super pinkと訳されています。日本語の方言は再現できなくとも、若者口調や呪文などが字幕は簡潔に、吹替は柔軟に表現されており、比較すると学べる点が多いです。2/2 AM youtu.be/F7nQ0VUAOXg?si…

ATEM北海道支部@ATEMhokkaido

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ