ポスト

アニメ #ペンギンズ に登場、ユニコーンのぬいぐるみ「ルナコーン」に取り憑いた精神体の呼び名が「クチクカン」だった これは本来の名前が破壊者を意味するデストロイヤー(Destroyer)だったが 英語では軍艦の一つ「駆逐艦」も示す為、その日本語読みが採用されたらしい 見てて?となった記憶

メニューを開く
朱鷺田祐介@TokitaSuzakuG

PCゲームの会社から問い合わせが来て、翻訳が変なんだけど? と言われて見たら、『指輪物語』を知らない人がファンタジーを訳していたので、オークが樫の木鬼になっていた。 まあ、辞書に載ってないしなあ。

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ