ポスト

原文を徹底的に分析する=背景調査や論旨の流れを加味するという以外に何か調節するところはないです。 このあとは、分析結果を寝かせて頭を一度クリアにしてからの推敲と、別の解釈はありえないかという批判的プロセスが続くだけです。

メニューを開く

豊田憲子 Toyoda Noriko@nrk_toyoda_H

みんなのコメント

メニューを開く

つまり、「縛るvs縛られない」や「直訳vs意訳」の二択ってあり?と一般人に誤解されかねない表現は使わないようにしております。翻訳は二択ではないと思いますゆえ。自分としてはいつも「これが分析思考の究極結果です」という一択です^^;

豊田憲子 Toyoda Noriko@nrk_toyoda_H

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ