違う言語で全く同じ意味を包括する語を探すのはナンセンスでは？ 語によって包含される意味の範囲は異なる 良く引き合いに出されるのがパピヨン 日本語の蝶と蛾の意味だがパピヨンには意味の境界はない 語には複数の使い方があるのでそのうちの一つが同意ならそれがその言語で使うべき語では？

不適な例 時期：一定の範囲を表すため不適 時機：辞書の時点で「物事に適した」という意味があるため不適 時点：一番それっぽいがコロケーションのせいで完了のニュアンスを含むため不適 好機：「好ましい」というニュアンスを含むため不適 瞬間、刹那：時間の短さに焦点を当てているため不適

頃合 pic.twitter.com/HBkkxbAl3l

各TCGにおける「誘発タイミング」の呼称 MtG：誘発条件(Trigger condition) デュエル・マスターズ：誘発条件 WIXOSS：トリガー条件 遊戯王OCG：発動条件 バトルスピリッツ：発揮タイミング カードファイト!! ヴァンガード：誘発条件 ヴァイスシュヴァルツ：誘発条件 Shadowverse EVOLVE：誘発条件

これはまずTimingという単語に関してのはるすさんの認識が少しずれているかと思います。 英語というは日本語と比べて圧倒的に語彙が少ないのです。 例えばheという単語は あいつ、あの人、彼、あの男、○○君、先方、神 これらを全て内包します。…

時刻

適期なら置き換え可能な気がします。

「機運」では…！？ 時点的なニュアンスもあり、好悪問わないタイミング要素もあり、字面もかっけえっす🙋

「時」

頃合いに一票