ポスト
この「寄せ算ばかりしている赤黒先生」は岩波書店版『星の王子さま』（訳は内藤濯）での訳語。そういえば元のフランス語では「赤黒先生」って何て呼ばれているんだろう？ と検索の旅に出た。「le petit prince rouge noir」では出てこなくて、結局「星の王子さま 原文」で検索したら個人ブログがヒット
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
個人サイトありがてえー、ちょうど探していた「王子さまが赤黒先生の話をする章」を仏文・英文・和文と三ヶ国語並べて全部書いてくれている。なんと内藤濯訳の「赤黒先生」はフランス語ではun Monsieur cramoisi 、英語では a crimson gentleman 。つまり「赤色の人」だ tomosu-lab.com/2019/04/23/pet…
