母から刺激を受けました、とか？

励み、とか、目標、とか 場合によっては生きがい とかになるのかなぁと思ってみたり☺️✨

日本語教師垢 (だったのか!?) からこんにちは。 日本語初級者であることも加味すると、 「私は母のような/みたいな人になりたいです。」 など、どうでしょうか。

英語アカじゃないけど、生徒さんの元の英語はShe (my mum) is my inspiration. だと憶測しますが、この場合やはり、saitoさんがおっしゃるとおり、お母さんを尊敬する、目標とする人物はお母さんって言う意味になるかなとおもいます。

こんにちは😄 多言語学習者の持論です 外来語の翻訳は相当難しいですね 自分も経験しますがこの文章のみだと判断しづらいですよ 正解は複数あります この場合「私は母からインスピレーションを"受けた"や"得た"」の動詞が要りませんか？ なので"I was influenced by my mother." 参考程度にどうぞ