ポスト
アメリカ人は「楽しみだよ！」という意味で、I’m excitedってよく言うんだけど、以前オンラインの会議で白人のビジネスマンがエキサイトって言葉を使うたびに「私は興奮しています」って訳されててそんなに興奮ばっかしてたらやべえやつだろとそればっかり気になってしまった。通訳はちゃんと選ぼう。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
そう言えば以前あるマンガの英訳の校正をしていたとき、「危ない！」「待って！」「いやああ！」「なんてこった！」「だめだ」などなどすべて NOOOOOO!!! 一語で対応しているツワモノ翻訳者がいましたね。
メニューを開く
サッカーワールドカップを観てたら、勝利選手のインタビューで通訳が「キチガイのように嬉しい」とか「家族もキチガイのように喜んでいると思います」とキチガイ連発してて、返されたスタジオは「えー不適切な発言があった事をお詫びします」って言ってたわ。 通訳は選ぼう。
メニューを開く
僕はアメリカ来る前に英語教室行ってたんだけどナンパ好きの白人先生は全く役にたたなかった。ダメな英会話スクールに1万円も払うくらいならELSAのほうがいい。今なら月当たり758円でいつでもどこでもトイレでもAIと英会話ができる。35%OFF値上げ前の最大セールは今日までelsaspeak.com/inf/aginganarc… #pr pic.twitter.com/M6uxZzuBVC
メニューを開く
昔の職場の先輩談↓ 韓国人から来る日本語のメールの最後にいつも"頑張ってください"の意と思われる「苦しんで下さい」という一文があって毎回呪われてるみたいだとこぼしてました… 話せないから翻訳→正しく訳されてるか確認できないなんですよね、当然なんでしょうけど。
人気ポスト
用意されていたTシャツ。 多分300キロあると思われてる。
皇居前ランニングで職質された格好です
保育園のある山にキャンプに来たんやけど… え？え？ええ！？ 死んでましたが確かに頭が２つ…え？！
なんでこんなに目が大きいの！？←目の粘膜にコンシーラー塗ってるからだ！←結局何も塗ってなくてただ目が大きいだけなのが発覚するイソ
流石にひよって送信できなかった
「病院で五十肩って言われてね。痛くてこれ以上は肩が上がらないのよ。注射とか湿布とかでやったほうがいいのかね？」食堂のおばちゃんに聞かれたので、「そんなんやらんでいいから、コレ真似してみて」と、体操1分。肩こりが消え、スルスル肩が上がって大喜び。その日のカレーは大盛りになりました。
や〜〜っと買えたLUSHの歯磨き用タブレット、マジで口臭がなくなる 歯磨きたての口のスッキリ感がずーっと持続してくれるの（これがいちばん感動した） 歯もツルツルで気持ちいいし、、 振られ続けてたから期待だけ高まってたけど、期待越えてきた〜🥹
波平の給料を超えてからが社会人
ご飯粒残さずに食べるのに浮気されたし振られたことあるの怖すぎる
トレンド1:42更新
- 1
エンタメ
きょもじゅり
- コナン氏
- 京本大我ANN
- 5ポイント
- SONYさん
- 完全犯罪
- プライベートは
- じゅり
- 2
エンタメ
ふっかさん
- 深澤辰哉
- ふっか
- 深澤さん
- 深澤担
- 素敵な一年になりますように
- 32歳
- ふっか担
- 素敵な1年になります
- 歳になりますように
- 誕生日おめでとうございます🎉
- かさ
- SnowManの
- 誕生日
- 32周年
- SnowMan
- 3
clumsy trick
- 莉波
- はみ出したい
- 学園アイドルマスター
- お姉さんと
- グラフィック
- イラスト
- Video
- 4
アニメ・ゲーム
水瀬伊織
- 伊織
- 子安武人
- ハッピーバースデー
- 釘宮理恵
- 5
飲み込まれた
- 詩史さん
- トレンド1位
- 6
スポーツ
南野拓実
- リーグアン
- スーパー
- 7
私はロボットではありません
- 8
エンタメ
人生最高レストラン
- 加藤清史郎
- 清史郎くん
- 新しい地図
- つよぽん
- 9
透くん
- 詩史さん
- 古屋呂敏
- 罪な女
- れんれん
- 好きな人
- 10
エンタメ
コナン検定
- 謎の作家
- 光本兵我
- 成立させたかった
- コナンの主題歌
- ゆうき
- セットアップ
- ラウール
