ポスト
ライオス、フリーレン、空魚などの「対人関係が苦手で独自のこだわりを持つキャラクター」が英語でautismと形容されるのは、autism的特性を自認する読者・視聴者による好意的な表現なのだそうです。これ一律に「自閉症」で翻訳されちゃうの日英双方向に誤解が生じそうですね、僕もわかってなかったし
メニューを開くI don't know how common it is over there, but autism is very diverse and not as severe as people think. For example, I have been diagnosed with autism since I was 4 years old, but I can function quite well socially. Autism is known as a "spectrum", and it varies case by case.
みんなのコメント
メニューを開く
特に機械翻訳では、autismが自閉症としか訳されないため、自閉スペクトラム症に多様な特徴や症状の度合いがあることや、発言者の好意的なニュアンスも切り捨てられる。そのためキャラクターをautismと表現する英語圏のファンが、人に病名のあだ名を付けるような最悪の人間に見えてしまう。
トレンド18:48更新
- 1
不審物発見
- JR京都駅
- 在来線
- 不審物
- 入場規制
- 再開見込み
- 京都駅不審物
- 運転見合わせ
- JR京都
- JR
- 見合わせ
- 東海道新幹線
- D2
- 2
愛のスナイパー
- ローレン・イロアス
- 歌う弾丸
- ロレ
- ろれ
- 3
エンタメ
ロミオとシンデレラ
- 莉犬
- セクシー
- 莉犬くん
- 4
予選突破
- ウェンくん
- Bリーグ
- ひば
- 配信ありがとう
- マナくん
- めるち
- できたらいいな
- 5
ニュース
京都駅で不審物
- 不審物
- 四塩化一黄酸
- 爆発物
- 運転見合わせ
- 全員避難
- リュックサック
- 黄酸
- 見つかった
- JRは
- 地獄絵図
- MBSニュース
- 化学物質
- 6
ニュース
JR京都線
- 琵琶湖線
- 嵯峨野線
- 駅構内の確認
- 米原駅
- JR京都
- 湖西線
- 58分
- JR
- 39分
- 35分
- 7
ハバタクカミ
- 8
深澤誕生祭
- 9
アニメ・ゲーム
シェリン
- 待機画面
- マリカにじさんじ杯
- 夏油
- 育ての親
- 社さん
- リズム&暴力
- せめよん
- マリカ
- 10
マリカ事変
- 石神さん
- せめよん
- マリカ
電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）
全国の運行情報（Yahoo!路線情報）
