ポスト

#NUcarnival ぬカニ 前から気になってる 日本語でプレイしている皆様どれぐらいレイ(歛)という名前の意味ご存知なのか気になる (日本語ボイス聞く限り、ボイスではレイの名前の意味全く言及していなくてカットされた) pic.twitter.com/lYCo7gs2ta

メニューを開く

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

みんなのコメント

メニューを開く

そのあとのエイトのセリフは「レイ…か。」 原文ではレイの名前(歛)ではなく、動詞の「收斂」なので 名前には意味があるの pic.twitter.com/GXAA4tDokI

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

原文置いておくから好きに考察してください⭐︎Google翻訳はこうです ========== 歛「……以前有些人會叫我『歛』,也就是收斂的意思。」 伊得「收斂……」 pic.twitter.com/QlZ8lZvlkQ

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

歛の発音は中国語だと「恋」と全く一緒なのでCPの「伊歛」の発音はどうしても「依戀」に聞こえるのも個人的に大好きネタ、同じくネイティブの語感的なやつ、音聞いたらすぐ連想する 「依戀」は相手を信頼している、恋しく思う、頼りにしてる などの意味の言葉です。個人的に中国語の「依賴+眷戀」/2

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

英語もやはりないね、中国語ネイティブ言われなくても見てわかる名前だけど中国語公式見ない人は知らない人もいるのね pic.twitter.com/4UqBmohqwi

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

控えめにして、我慢して、自分を抑えて、とにかく全面的に自我を放つな的な意味の言葉だね(ざっくり説明)

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

言語考察好きなのでぬカニ関連or私のやってるゲーム限定で聞きたいことがあればWaveboxのメッセージ待ってます、ただスタンプ押すだけも嬉しい💪 wavebox.me/wave/97b8k73uw…

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

親切なオタクなのでこれ十一章後半冒頭です!という情報補足します

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

さらに この名前は中国語発音は「レイ」よりも「レン」のほうが近いです 「りぇん」なのでまぁ…どっちでもない? レンにしたくない強い意志持ってる運営?

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

ちなみに辞書添付は收斂しかないから收斂の解釈貼ってる(意味はあってる) 漢字名は「歛」です

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

メニューを開く

わからないけど翻訳で不自然になるからやめたかもな

ちび妖精🏁🦊5/5東7-A43ab翻訳作品🧚Fo前固定派自衛注意!君の沢山食べる推しにして★@Yukispretty

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ