ポスト

翻訳できない〜ではアイヌのマユンキキさんの「セーフスペース」にパスポートを作って入ると本人がいらして、少し奥に進むと映像がある。先日の原武史さんの通訳でお世話になった田村かのこさんがマユンキキさんの翻訳について話している。翻訳には理解や共感が含まれている。

メニューを開く

Ryuji Fujimura@ryuji_fujimura

みんなのコメント

メニューを開く

展示から出てきたら娘氏が「面白くなかった〜」という笑。映像でじっとしなければならない、文字情報ベース、暗い空間が怖い、など3歳児には難しかったのだろうが、展示にはブラジル移民の同世代の子どもが出てきたりするので「翻訳できない〜」を翻訳しようとすることには意味があるだろう。

Ryuji Fujimura@ryuji_fujimura

Yahoo!リアルタイム検索アプリ