ポスト
某大病院の外科部長（英検一級TOEIC990）のツイートで「既読スルー」の英訳を知る。英語講師の顔潰し、やめてもらえます？（言い訳：私は日本語の既読スルーも最近まで知らなかった！） leave on read （red と同音の模様） 因みに検索したら was left on read 150万件 leave me on read 80万件
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
文法的には破格 前置詞＋過去分詞とかあるかい！ 🤮🤢🤮 しかし、過去分詞の「完了的、かつ受動的」なニュアンスを考えればここはやっぱり"red"と読むしかないのだろう。 be left for dead＝死んだものとしてみなされる＝見捨てられる に近いかも
