ポスト
の関係から、しばらく、創元科学業書の一つとして刊行されていたが、今度ふたたび岩波文庫本の形で世に出るはこびになった。もとの訳本は二十五年前に成るものだけに漢字や漢語がむやみに多く、いまからみれば、何といってもかたくるしい感じをまぬかれない。よって、このたび組み替えをする機会を得ら
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
れたので全般にわたり筆をいれて、表現を幾分でも富世風に合うようにつとめてみた。なお、この機会を利用して、念のため、原文と訳文との對照を行ってみたが、大した誤りを見出し得なかったのは幸いであった。四十年以上前に書かれ、二十五年以前に訳されたこの本を読みなおしてみて特に感ずることは、
