ポスト
最強に面白い夫婦ゲンカ映画「Mr & Mrs Smith」の好きなワンシーン。ブラピ「塩を取ってよ」、アンジー「テーブルにあるやろ」、ブラピ「超そっちよりなんですけど」、アンジー「だから私たちの間にあるには違いねーだろ」 って世界だからね。塩を取ってもらえたら感激してもいい。 pic.twitter.com/56Bi3YM8wB
メニューを開く日本人はアメリカ人のリップサービスをそのままとらえて喜んでしまう人が多いんですが、ウソでもいいからとりあえず褒める文化なので、あんまりお世辞をまともに受け取らないことですね。なんでも大袈裟な言い方するから。こないだはテーブルの塩を取ってあげたらYou are amazingって言われましたよ。
