ポスト
私はよく哥哥を兄様と呼ぶのですが、これは『皇帝の恋』の暁晨扮する太監が愛する女官が呼ぶ哥哥を"兄様"と訳してあったのが始まりです。 この作品は四人の方が翻訳担当ですがどの話数も日本語が韻を踏んだように美しく、少し文語調なのも心地良いのです。 作品に対する印象にも関わってきますよね。 pic.twitter.com/afcGoTJpo7
メニューを開く長慶が自分のほんとうの出自と皇帝の命を狙っていることを芸初に告白する名シーン。 この名シーンの一番いいところ(音楽が途切れる所)で皇帝のターンが挿入されるのが毎度思うが編集センスを疑う。 前も後の余韻も切り難く、ギリギリ入れました、どうぞティシュを用意して名演をご覧下さい #皇帝の恋
