Example from Shinobu (I'll only take few points!) To describe singing voice, previously 無邪気で元気な歌声 (Innocent, Bright), but now it uses ひたむきで溌剌とした (Determined, Lively) For hobby instead of raising frog -> ninja training, collecting ninja tools, reading (manga)