ポスト
何なのか、日本語が出来ないと分からないようになってるんだけど、絵面で大体想像がつくし、気になる人は検索すれば分かることでせう。 こういうのはあえてボカして訳すのも一興、というかそういう手法なんだよな！ドラクエの「ぱふぱふ」とかもPuff Puffだったりするし、そこは訳者の匙加減。
メニューを開く何なのか、日本語が出来ないと分からないようになってるんだけど、絵面で大体想像がつくし、気になる人は検索すれば分かることでせう。 こういうのはあえてボカして訳すのも一興、というかそういう手法なんだよな！ドラクエの「ぱふぱふ」とかもPuff Puffだったりするし、そこは訳者の匙加減。
メニューを開く
