君らもうちょっとヘルシーなものを食え、歳取ったらヤバいぞ…

まずい、このままではANIMEでも日本はアメリカに敗北する・・・。 いや、よく考えたら負けてもいいや。仮面アメリカの過去情報も追いかけてみよう

すごい。 英語で描かれたセリフに日本人がたくさんコメントして「こうした方がいろんな人に伝わりやすいよ！」ってアドバイスが集まってきてる。 仮面アメリカって人気なんだなぁ。 良い作品になりますように。

「あなたは教会に通ってる？」は、何かジョークの要素があるのか、あるいはただのインタビューなのか、どうなんだろうと思っている。

仮面コメット姐の解像度がやたら高くて草 ちょっと荒れてる言葉遣いの方がしっくりくるってなんでだろ…ウチら日本人が洋画翻訳に慣れ過ぎた？笑

ヴィクトリーの言ってる「相続人」って法律以外であまり使われない気がします。日常会話では「跡継ぎ」の方が一般的かもしれない。

オホホホホより「オーホホホ」の方が高飛車感が出て、個人的には刺さり具合が増します

日本語訳が素晴らしくなりましたね。 米国、欧州、日本のキャラクター。 もし、五人目が追加されるならフィッシュ&チップスかカンガルーかそれとも違う国か想像するのが楽しくなるね。

仮面ラーメンは 「特技は水芸」 だったりしないのか？(^_^;)

Do u go to church? は意訳したほうがいいかも 「信仰はありますか?」みたいな