ポスト
合衆国でmiddle school（小6 〜中2）とjunior high school（中1〜中3）が並立する点に注目すべきです。一方だけをmiddleと呼ぶのは、junior high schoolがいかなる定義でもhigh school studentである中3生をも教育しているからです。「中学校」の訳junior high schoolは実態を踏まえた訳といえます。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
一方、一部のコミュニティノートも変なことを言っています。 固有名詞の公式英訳であるということと、母語話者が使わない奇妙な表現なので使わない方がよいという価値判断は特に矛盾するものではありません。
