ポスト

もうバカみたいに1話〜16話を繰り返し観ているので「一度ぐらいは…」と意を決して(←大袈裟)日本語吹き替えで6話まで観終えたんだけど、初見字幕で観た人間からしたらもうほんと苦行でしかなかったわ…。 #涙の女王 #日本語吹き替え #キムスヒョン #キムジウォン #2人の演技の上手さを再認識

メニューを開く

みんなのコメント

メニューを開く

本人達の声やトーンを知ってしまっているのでどうしても吹き替えの台詞が軽く浅く聞こえてしまって見入ってしまう重要なシーンでも全く没入できない。 初見を吹き替えで見た人達も韓国語で観たら同じように違和感を感じるよね、きっと。 「初見のイメージ」は本当に大事。 #涙の女王

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ