背筋が凍る仲良しアピール pic.twitter.com/25sVkuyppc

プーチンも“さん”付けだった。ちなみにロシア人は親しい者同士ではセカンドネームで呼び合う。なのでウラジミーリッチが正しい。外務省ついててなんでこうなるの？

「ウラジーミル、君と僕は同じ未来を見ている」 「ゴールまで、ウラジーミル、2人の力で、駆けて、 駆け、駆け抜けようではありませんか」

いつそどっかのアイドルさん相手の「くん付け」みたいにすればいいのに。 この呼び方が親密さだという時点で劣等感の塊にも見えます。

「ダサい」というか失礼にあたるのではと心配しております。アメリカでは気心の知れた学友や同僚にファーストネーム呼びは普通なんでしょうけど、欧州ではちょっと違うのではないかと。 @kishida230

そう！そこのセンスだよね！いかにも「ボク外人の友だち出来たよ！」的なはしゃぎぶりが見ていて哀しいんだよ！

日本の首相は、普段乗れない車に乗せたり、ファーストネームで呼び合えば、はしゃいでお金出してくれるからチョロいと思われてたりして。 pic.twitter.com/hL5Ywz4BCS

フランス語では「あなた」の主語は一般的なVousと気の置けない仲の場合のTuがあって…「エマニュエル」の場合は…おお、難しい。そのあたりを把握して日本語の公文書を作成してるのか？フランス語訳はちゃんとVousに対応している表現になっているのか…外国語と政治的なプロトコルは難しい。

向こうから翻訳にかけた際に普通の文章に見えるようにじゃないの、こんなのさ

ワタクシも全部「苗字＋さん」付けで呼んでもらっています。 ファーストネームで呼ばれて違和感のないのは全世界で10人くらい。 呼ぶ時は相手が好む呼び方で。。