もしかしてあの動画？（って、これで通じたらすごいｗ） 私はあの動画はそんなに苦手じゃないです。ネイティブからの見方もあるからダメ出しと言うか、その発言から学べることもあると思う。

私のように「通じればいい」って言うレベルの人間から見ると会話のできる人は神様のようです。 どれほど努力なさったのだろうって思っています。 母国語でさえ怪しい私が口を出せる話じゃないですけど。

別に外国語で文学作品を描く訳ではありませんから、業務に支障が無い程度に通じれば良いと思っています。 ジェームズ・ジョイスはアイルランド語ではなく英語で作品を、カフカやチャペックはドイツ語で作品、そんな高いハードル目指しても仕方ありません。