ポスト
積読といえばラヴクラフト「アウトサイダー」の冒頭に “ maddening rows of antique books“という表現がある。このmaddeningをある人は「頭のへんになるほど」と訳した。別の人は「気もふれようかというほど」としている。だが辞書上の意味は「腹立たしい」である。なかなか含蓄のある表現ではないか。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
念のため注記。先行訳が間違っているというつもりはありません。「積読」という行為を考えた場合、ラヴたんの表現は含蓄に富んでいるな～と感嘆してるだけですよ。ちなみにラヴたんを悪文家という人もいますがとんでもない。単に癖が強すぎるだけと思います。あえて言えばポーの影響を受けすぎかも。
人気ポスト
【報告】仮面ライダー俳優・徳山秀典、余命1カ月の少年と対面 news.livedoor.com/article/detail… SNS上では、当該投稿への信ぴょう性を疑う声などがあがっていたが、徳山は「決して嘘とか詐欺とかではありませんでしたよ」と説明。「『彼』と『僕』との友情はたしかに、ここにあります」と強調した。
流石アンノーンを全種出したpokemon fitだ ビビヨンくらい、余裕で全部出すよな
ナオミ・ワッツの息子のカイ君が立派な女性に成長していて驚いた。
最近のNHKは良い仕事するなぁ
924,000円払うだけで無料で家に283プロ作れるのアツすぎる
昨日奥多摩のビジターセンターで見たダニの仕組み。「唾液の注入と吸血を繰り返します」「赤血球以外は吐き戻します」「唾液腺 麻酔を皮膚に注入する。病原体はここで増えます」「セメント質 マダニ自身を皮膚に固定する」などのパワーワードが並んでいて絶対刺されたくないと思った。
セブンのATMでSSR引いた。
柳田選手の手には、カープのショッピングバッグが🛍 #carp
まあ、6歳になる前には勝てなくなったのは事実ですけれども。
トレンド17:25更新
- 1
ITビジネス
地獄銭湯
- チラズアート
- グラフィック
- 2
経済的徴兵
- 子ども食堂
- ヤバすぎる
- 防衛事務次官
- 事務次官
- リクルート
- 3
アニメ・ゲーム
ビビヨン
- ポケモンXY
- 第6世代
- pokemon fit
- トリミアン
- ニンフィア
- フラベベ
- アンノーン
- ポケモンfit
- マホイップ
- パッチール
- 4
ニュース
マリクシ
- 第2号
- 台風2号
- 熱帯低気圧
- 低気圧
- 3時まで
- 南西諸島
- フィリピン
- 5
スポーツ
宮崎一樹
- 清水優心
- 杉本裕太郎
- 茶野篤政
- 石井一成
- 横山聖哉
- スティーブンソン
- 選手登録
- 茶野
- 出場選手登録
- 優心
- エスコンフィールド
- 6
アニメ・ゲーム
ポケモンセンター
- ジガルデ
- pokemon fit
- ポケモンfit
- ポケモン
- カロス
- 7
WHOから命をまもる国民運動
- 東京都心
- WHOパンデミック条約
- パンデミック条約反対
- 国民運動
- 世界保健機関
- 長蛇の列
- パンデミック条約
- who
- 新型コロナ
- 8
ニュース
安倍氏から封筒
- 中身は100万円
- 安倍晋三
- 9
スポーツ
東和薬品
- 愛知公演
- 10
エンタメ
徳山秀典
- 仮面ライダー俳優
- 徳山さん
- SNS
- 仮面ライダー
