ポスト
昔、ドイツからのお客様をご案内して市内の古墳巡りを命ぜられたとき、「この小山のようなものは古代の王の墓で、4世紀後半、ちょうどゲルマン人の大移動が始まった頃のものと考えられています」みたいなことをスケブに英語で書いて説明したのを思い出す...(通訳さんに甘えて口頭説明は日本語ｗ)
メニューを開く某所の近世の展示で日本史用語が流暢に英訳されていて、でも日本史の基礎知識や年表が頭に入っているわけではない海外のゲストに、逐一◯◯って何? と訊かれて解説した思い出。 固有名詞に至っては人名なのか地名なのか、モノの名称なのかすら分からないことが当たり前なので…
みんなのコメント
メニューを開く
事前にスケブ用意してる時に「そういやゲルマン人の大移動って英語でなんて言うんだ?」と思って辞書引いたら、あろうことか“Great Barbarian Invasion”とか出てきて、「案内する相手ドイツ人だぞこんな訳語使えるかボケ!」となった記憶...。 結局そこだけドイツ語表記調べてそのまま書いた。
人気ポスト
追従クルコン付きの300psのツーリングワゴンにしては破格の中古相場になってきたな
そこは相談してはいけない2トップよ
クラスに1人しかいない日本人と韓国人のために、それぞれ訳を用意してくれるの優しすぎるんよ…😭
ワークマン「ランドセル」参入。ナイロン素材で8,800円 watch.impress.co.jp/docs/news/1597…
監視カメラが捉えた速度違反の常習犯
ディズニーシー開園待ち 2時半に来たけど既にこんな感じ💦 果たしてスタンバイ、課金取れるのかな？ #tds_now #TDS_now
歩きスマホをしている奴の末路
こんなにたくさんボール投げたのに… 一つも持ってこない😅 だってハスキーだもの😁❤️
手紙と一緒に入っていたオヤツ。差し出すと覚えているのか、少しだけ目を大きく開いて嬉しそうに食べた😊そっかぁそうだよね。大好きな婆ちゃんが買ってくれたオヤツだもんね。婆ちゃんとの思い出が詰まったオヤツだもんね。婆ちゃんの愛情を感じるオヤツだもんね。これが一番食べたかったんだよね😢
トレンド13:39更新
- 1
エンタメ
豊永利行
- 狐族
- 炎虚無
- 石田彰
- 新キャラ
- 仙舟
- スターレイル
- 2
エンタメ
NEWS大集会
- JAPANEWS
- 3
ITビジネス
盛りすぎチャレンジ
- 47都道府県
- ローソン
- ローソンで
- 4
オフィスにの本店
- 受注販売
- ニノ
- 5
トライブナイン
- ダンガンロンパ
- アカツキ
- Steam
- 正式発表
- 6
エンタメ
放送文化基金賞
- 小野花梨
- 膨張と忘却
- 神の子はつぶやく
- 急遽生放送
- 2024年1月
- 風間俊介
- 宗教2世
- 7
グルメ
ほうじ茶
- ほうじ茶クラシックティーラテ
- スターバックス
- SNS
- ブレンド
- スタバ
- 8
グルメ
ウッウロボ
- ウッウ
- アメウッウロボ
- サマーフェスティバル
- ポケスリ
- ポケモンのアメ
- 9
ニュース
トー横の帝王
- 性的暴行疑い
- トー横キッズ
- 不同意性交
- 境晋吾
- 小6
- レトルト食品
- 歌舞伎町のホテル
- 歌舞伎町の女王
- 家出少女
- トー横
- 10
暁の女神
- サザ
- ミカヤ
- 新英雄
