ポスト

「預」を「あずける」と読むのは国訓なのか。「預」が「与」の通仮字として用いられ、「関与する」の「あずかる」の意味で使われるため、同音意義語の物を預けるの「あずける」にも転用されたんだな。中国語では「預」は「予」と同義で、現代中国語だと「預計」は未来を予測するという意味になる。

メニューを開く
goushu@goushuouji

「予(豫)」も「預」も「あらかじめ」で「預言」で未来をいいあてることですね。 例えば穀梁伝序「『左氏』豔而富、其失也巫。」に対する唐初の楊士勛の疏(注釈)に、「巫者謂多敘鬼神之事、預言禍福之期」(「巫」というのは多く鬼神の事を記したり、禍福の怒る時期を預言したりすることだ)

Eisuke SAKAKIBARA@Acrographia

みんなのコメント

メニューを開く

同様の国訓の例には「頂」を、「受領する」という意味の「いただく」と訓じるものがある。これは同音異義語の「頭上にささげ持つ」という意味の「いただく」からの「仮借」である。「プレゼントを頂いた」と、「お金を預ける」は、漢字本来の使い方からすると、同じくらいの間違っていることになる。

Eisuke SAKAKIBARA@Acrographia

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ