ポスト
コメントは「アストロズの実力はヤンキースを圧倒している。ホセ・アルトゥーベはヤンキースをカモにしている」といった意味で、own は下の CALD のとおり。daddy は Who's your daddy?（おまえのお父ちゃんは誰か）という俗語表現を踏まえています。 dictionary.cambridge.org/dictionary/eng… pic.twitter.com/kepSUbbCmd
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
Who's your daddy? も英英・英和辞典にありませんが（拙著には採録しました）、「おまえとオレとでは実力が親子ほどちがうんだぞ」といった感じで使う常套句です。くわしくは下のサイトをご覧ください。 dictionary.com/e/slang/whos-y…
