The game is made by JP devs therefore they follow these sensibilities which is why it's a valid point into the meaning of the word which isn't the same thing we define in english. Like マンション (mansion) in Japanese doesn't mean mansion in EN it means apartment for example.