ZPD（Zone of Proximal Development）が最近接発達領域と翻訳したのは、柴田先生であって、特にZoneが本当に「領域」なのか、翻訳した柴田先生が解釈する「領域」という言葉が、我々が解釈するところの「領域」なのかということ。