今翻訳ものの文学作品を読んでいるが、「というか」と言う言葉は、お堅い文学作品においては、かなり文章の「格」を下げるように感じる（完全に話し言葉だし）。娯楽小説ならまだ良いが、文学作品はもう少し訳者も言葉の選び方を考えてほしいように思う。

真（手品療法士）

X（旧Twitter）でいま話題のおもしろ画像やネタ動画。今翻訳ものの文学作品を読んでいるが、「というか」と言う言葉は、お堅い文学作品においては、かなり文章の「格」を下げるように感じる（完全に話し言葉だし）。娯楽小説ならまだ良いが、文学作品はもう少し訳者も言葉の選び方を考えてほしいように思う。

リアルタイム検索

設定

その他

かっこよすぎん？この5人なら昭和でも天下取ってたよね！

港区生まれ港区育ちの本物の港区女子。

臭い人って湯船にあんまり浸かってないと思うんや

レンズカバーつけてる皆さん。 注意してくださいね…数十万が一瞬でゴミになりますよ

カラオケ歌ってたら外人がタックルしてきてドアのガラスバキバキになった…

1人でレストラン入ったらデザート頼んでないのにお店の方がこんなサプライズ(!?)を...めちゃビックリしたぁ...えぇぇ...!!知っててくださってたのですか！！とても嬉しい😭ありがとうございますぅ...😭😭  私が今まで見てきた先生イラストの中で1番かわいい🫶🏻

え？子供の靴ですか？ 保育園からは毎週持って帰りますが、たまにしか洗っていません。  (ペンネーム:ピンクのうさぎちゃん)

バイト先で休んでたら 「学歴だけの無能」って裏で言われてんの聞こえてきて今これ

楽しみにしていたカシオペア食堂車でよりによって腹痛に見舞われる男(23)

何度も言いますが、ワークマンの『真空保冷ペットボトルホルダー』最強です。今年も猛暑が予想され水分補給と体を冷やすことは必須。冷たい飲み物が飲みたいけど、水筒は重い、準備・掃除が面倒、そんな人におすすめ！！  自販機やコンビニで飲み物買ったときに付けるだけ。 ただ注意点があって…

みなさん気づいていましたか？ いつも隣にいたことを😏  なんでローレン隣なの？と疑いもしなかったわい🤣🤣🤣

長く共に歩んで来た方がこの世を卒業して行くと寂しい気持ちと共に当時90代の祖父の言葉が蘇る 「あっちの方が知り合いが多いから行くのが楽しみだ。逝くも楽し残るも楽し」歌う様な楽しげな声 生きる事、死ぬ事への潜在的な不安を和らげてくれた事に感謝している 大人から子供への最大の贈り物かもね

ローソンでカントリーマアム買ったんだけど３倍デッッッッッッカ‼️いいぞもっとやれ‼️‼️

探偵ちゃんって言うBBA詐欺師がsheinで1000円のバッグを5000円で売り付けてくる悪徳商法してるゆ😅😅😅

JTB時刻表買った。  1日の終わりに夜行列車が書かれるのは良いものだ。

【この2年で感じた周りの変化】  ←独身 　　　　既婚者→

今日のお宿が盛大にやらかす人がいそうで怖い

まだご覧になっていない方も多いと思うので、タイムラインに大きなトーストそばを置いておきます。

お風呂に入れられると思ってこの世の終わりみたいな顔してるチロル

ルンバ起動した後、庭いじりして戻ってきたら玄関に追いやられてた

株を買うべき理由はこれに尽きる

自分のことセクシーだと思ってる中学生大体これ

「妊娠すると、赤ん坊の細胞が母親の血流の中に移り、また赤ん坊の中に戻ってくる。…

＞健診を行った保健室は脱衣、診察、着替えの空間に区切られ、周囲には裸を見られない配慮をしていたとし、「女児の診察には女性の看護師も同席していた」と説明した。  保健の先生じゃなかったんかい！ てかプリントは配られてるし普通に病院とほぼ同じ環境じゃん

【困惑】新幹線の特大荷物スペース、予約せず勝手に使う人が後をたたず news.livedoor.com/article/detail…  利用者からは「予約せずに荷物置く人多すぎ」「毎回勝手に置いてる人がいて迷惑」「予約したのに知らん人に占領されてる」「荷物置きたいなら予約してよ」など、怒りの声があがっている。

コメダ珈琲店の新作かき氷「レモン」と「ブルーハワイ」が登場！  ソフトクリームも巨大で食べ応え抜群  各店舗順次提供となっているので必ず味わいたい方は店舗に確認するのがおすすめです。

あった！あった！ 古の私優秀すぎて褒めたい 快斗くんの言葉、昔はあまりピンと来てなかったけど今読むとやばい爆弾 快青の匂わせしかしてねぇ…これが黒羽快斗か…

これはしょうがないから豚バラで生姜焼きを作ったらあぶらがすんごいことになってた皿

苺クッキー生地でレモンタルト作ろうとしたけどユッケ過ぎだよ

この柴田恭兵さんのちょっとした仕草とかカッコ良すぎる。絶対あぶない刑事見に行こ。

ポケカオタクの結婚式に出席すると、まずは前菜に新弾パックが出てきます(最高)

曽根にある日本最古のダイエーの時が止まった様な空間で食う唐揚げ定食がほんま最高なんよ

現実で一度は言ってみたいセリフ

クリームティー(紅茶とスコーンのセット)がお好きな方におすすめのカフェを見つけました🫖☕︎ お店はまるでお屋敷🏰 スコーンはサクサクで中はフワッとしていてとっても美味しい💕 ティーフリーで、店員さんがお客様好みの茶葉のテイストからおすすめを選んで注いでくれます✨  📍ムレスナティー東京

コンビニの向こうに富士山が見えている写真が話題のようですが、滝沢には岩手山を背負ったコンビニがあります。 #岩手山 #コンビニ #ローソン

夏にむけて、無印のペットボトル用保冷ホルダーを買ったのだが便利でね。 大きめのハンドル部分に指を引っ掛けて拳で持つようにすると、大きめのペットボトルでも重さ関係なく飲みやすいので重宝している。 …のだが、この飲み方すると、古のナニカの記憶が蘇るんすよ…

この衣装大好きなのにアルバムにあんま収録されてなくてあと200枚見たい😭と思ってたからマジで嬉しい

寝台特急サンライズには食堂車がない。運行区間が短いためだが、それでも「せめて軽い朝食を」という声は多かった。 では車内で提供できる軽食は？そうだ、四国には「うどん屋」がある。  こうして「セルフうどんビュッフェ」が誕生。乗客自身で茹でるスタイルは話題性にも繋がった。 #食堂車の日

石田ゆり子さんで調べたらまず首だけなの面白い

ツイ主の1人として今回の件について。…

私はきっと スノーマンのファンであると同時に この事務所のタレントの空気感が好きなんだなぁ❤️

KALDIのキムチ系が大当たり続きでいろいろ調べてたら…牡蠣キムチっっっ⁉️⁉️⁉️ってなって即行ったんだけど、在庫切れで大泣き🥲 これもぜっっっっっっっったい、飛ぶ系ですよね？KALDIさん勘弁してください。 そして、キミはどこにいるのー！！！オンラインストアでもみつけられなかった…🥲🥲

戦国時代にタイムスリップして高身長なだけで無双する奴（0/17）

カラー原稿の場合はコピーに 色を塗っていたので、生原稿は こんな形で残っています。  ちなみに昨日の5人はUP-BEATでした。

みなさんのお宅にもいますか⋯？振り返れば⋯妖怪「だこちて」が⋯。

プライベートの写真は投稿しない方針なのですが、 工具の話題なので投稿します！  タイラバ船に乗って、遊びで弊社のスパナに針を付けて海に落としてたら70cmの立派な真鯛が釣れちゃいました！！  「エビで鯛を釣る」ならぬ「スパナで鯛を釣る」でした！  #嘘のような本当の話 #旭金属工業 #ライツール

流石にイニング投げさせすぎでしょ… 首脳陣は反省しないと

お客様来ないから、店長に #ネコハラ 受けている。

監視カメラにやばいの映ってた

在宅勤務にどうですか皆様  【追記】 嫁と相談した結果「帰るまでに300いいね付けば買って良し」らしいです。

トッテナムホットスパースタジアム  ・ロンドンに立地 ・臨場感と一体感を融合する客席構造 ・ビール醸造所、ベーカリー、巨大ショップ併設 ・天然芝と人工芝内蔵 ・音響抜群で音漏れ最小限 ・ライブ会場としても優秀 ・屋根から楽器演奏の演出 ・地下にカーレース会場  これが本来の"建設費1500億円"

これは結婚記念日をすっぽかしたことにお互い翌日気が付いた夫婦のLINE ちなみに10周年でした♥

ストライキを決行した労働組合側が、東京競馬場でビラ配りを行っていました。

日本にしかいないお魚！ やまぶき色なダンゴウオもいます！ カラフルなのも魅力的✨ #ダンゴウオ

全部が適当な子作りたくなった

まってｗｗｗおもろいんだけど

ポスト

人気ポスト

同期の結婚式に来た時

かっこよすぎん？この5人なら昭和でも天下取ってたよね！

港区生まれ港区育ちの本物の港区女子。

臭い人って湯船にあんまり浸かってないと思うんや

レンズカバーつけてる皆さん。注意してくださいね…数十万が一瞬でゴミになりますよ

カラオケ歌ってたら外人がタックルしてきてドアのガラスバキバキになった…

え？子供の靴ですか？保育園からは毎週持って帰りますが、たまにしか洗っていません。 (ペンネーム:ピンクのうさぎちゃん)

バイト先で休んでたら「学歴だけの無能」って裏で言われてんの聞こえてきて今これ

資格と実務

トレンド4:25更新

数的不利

元交際相手

中東の笛

DOGSO

ヤンマテウス

JELEE

キーパー退場

キューウェル

PKか

野々村チェアマン

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

ポスト

人気ポスト

同期の結婚式に来た時

かっこよすぎん？この5人なら昭和でも天下取ってたよね！

港区生まれ港区育ちの本物の港区女子。

臭い人って湯船にあんまり浸かってないと思うんや

レンズカバーつけてる皆さん。 注意してくださいね…数十万が一瞬でゴミになりますよ

カラオケ歌ってたら外人がタックルしてきてドアのガラスバキバキになった…

え？子供の靴ですか？ 保育園からは毎週持って帰りますが、たまにしか洗っていません。 (ペンネーム:ピンクのうさぎちゃん)

バイト先で休んでたら 「学歴だけの無能」って裏で言われてんの聞こえてきて今これ

資格と実務

トレンド4:25更新

数的不利

元交際相手

中東の笛

DOGSO

ヤンマテウス

JELEE

キーパー退場

キューウェル

PKか

野々村チェアマン

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

レンズカバーつけてる皆さん。注意してくださいね…数十万が一瞬でゴミになりますよ

え？子供の靴ですか？保育園からは毎週持って帰りますが、たまにしか洗っていません。 (ペンネーム:ピンクのうさぎちゃん)

バイト先で休んでたら「学歴だけの無能」って裏で言われてんの聞こえてきて今これ