まあ普通に"Which airline?"って言ってよ…とも思いますが、『Who』は人だけではなく「会社・団体」を指す場合もあるんですよね。 例えば"Who do you work for?"は 「×誰のために働いているの？」ではなく 「○どの会社で働いているの？」という意味になります😊

コレを思い出しました。日常会話ではよく使う表現なんだけど、映画、ドラマ、小説などとは相性が悪いので、これらを中心に勉強していると抜け落ちてしまう。 twitter.com/haimogm/status…

日本人の「今日は何で来たの？(何の交通機関を使って来たの?)」って言い回しが外国人には「何をしに来たの？」って意味に捉えられるのと同じような感じかなあ

Companyも「会社」と習ってたので、同僚から「You have company」て言われて「会社を…保有してる？？」て思ったら、受付に来訪者が待ってたことも。

船が女性に例えられるのと同じことですか、勉強になります。 旅客機は女性、軍用機は男性に例えられるようです。

着陸後のCAさんからのアナウンスの締めの言葉も、”Thank you for flying with **** Airlines”ですもんね！

Supermanに時代を感じます。 今時は、"Are you IRON MAN?"になりますね。

面白い。 日本語は主語を省略するから、 「（あなたは）何の航空会社で行きますか？」 と聞くけど、米は目的語を省略して「あなたは何（の航空会社）で飛びますか？」 って言うんですね。

頭が30％ほどアメリカ人寄りになっていたかもしれませんが，別に意外な気がしません。JALやANAの国内線でも，fly with usとアナウンスしていたような記憶があります。

これは罠だ… 初見でクリアできる人いるの？🥺