ポスト

そんなに翻訳チームにこだわりがあるなら、民宿は勘弁して欲しいですよね。 情緒やムードが大切なはずなのにあの絵(背景も)で民宿は...本当に日本人いるのかまだ疑ってます🤔 英語はおそらく🇨🇳の方が訳してるぽくて直訳で抜けは無いです。英語のニュアンスも日本語やネイティブぽくなくて🇨🇳に近いです

メニューを開く

えびふらい🍤@stars1130

みんなのコメント

メニューを開く

「ビーチフロントホテル」と「海辺の民宿」、直訳するとそうなるかも知れないけど、頭に思い浮かべるイメージが全然違ってて大笑い不可避です🤣

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ