ポスト
未読のアガサ・クリスティ『ナイルに死す』 原著を入手して、棚を飾っていたが、試訳を始めた。 以前『ポケットにライ麦を』を全訳するのに1年以上かかった。 私の英語力ではこの長い話の翻訳にどのくらい時間がかかることやら。 全文訳しきるまで訳書は絶対に参照しない、というルールを課した。 pic.twitter.com/jopojsMcDF
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
英和辞典を引き引き、文法やら語彙やらあれこれ懸命に考え、分かりやすい訳文を考えるという作業が中々楽しい。 原文の意味がわからず、参考書と悪戦苦闘の末、ようやく意味がわかり、ピッタリくる訳文を思いついた時の喜びは何にもかえがたい。日本語の勉強にもなる。
人気ポスト
仕事から帰って来たらこれ…
ミルク作る間、脱走してきてずっと足元にいる羊羹
『後で気になって自宅のTVやスマホの画面で観た際に、その魅力が半減どころか、大部分が損なわれてしまうのではないか』 本当にこの通りなので映画館で観てほしい😭💦😭 m-nerds.com/umamusumesinji…
震える試合見ました 2日連続300人で4万人を粉砕しました
あと2年 それで、設計されてるんだからそらキツいワイ
これこれ。いい意味で、適当にやろ？
合成用にある肥料を再結晶して乾かしてたんだが….勘弁してください。盆栽じゃないですか。立派な松生えちゃってるよ
ゴールデンレトリバーいた
味の素さん、定時が早すぎる上に働き方が全部可と社員に言われるほどの神企業。
トレンド22:47更新
- 1
ニュース
栃木県南部
- 震度3
- 津波の心配はありません
- 最大震度3
- 地震情報
- 茨城県南部
- 54分
- M4.4
- 津波の心配は
- m-4
- 緊急地震速報
- 震度1
- 2
ラムジェット
- 三浦皇成
- 皇成
- サトノエピック
- フォーエバーヤング
- 東京ダービー
- アンモシエラ
- モレイラ
- JRA
- 大井競馬場
- ダービー
- ダート三冠
- 3
あと1人コール
- 逆転ホームラン
- 小深田
- 阪神さん
- 334人
- 東北楽天ゴールデンイーグルス
- あと1人
- サヨナラホームラン
- 2年連続
- イーグルス
- 4
エンタメ
岩本照
- 赤羽骨子のボディガード
- 目黒くん
- 5
スポーツ
小郷裕哉
- 小深田
- 小郷
- 9回
- 9回2アウトから
- 9回2アウト
- 2アウト
- 6
アニメ・ゲーム
律可杯
- 律可
- 本間ひまわり
- 天開
- Vtuber
- ひまわり
- スト6
- 7
ニュース
富士山噴火
- 地震きた
- リアル地震
- 富士山大噴火
- 地震くる
- 大噴火
- 宝永地震
- 富士山が
- 地震とか
- 噴火した
- シミュレーション
- 8
エンタメ
野猿二郎
- 9
ニュース
真実かどうか
- 新藤
- 10
エンタメ
新藤くん
- 進藤くん
- 三ツ矢くん
- 浅輪くん
- 特捜班
- 国木田班長
- 新藤
- 裕貴くん
- 山田くん
- 9係
- 浅輪
- 旅立ちの鐘
- 三ツ矢
- また会えるよね
- 永遠の別れ
