"Untranslatable words" is such a problematic concept because it misleads people into thinking that the majority of words (and what they stand for) in a language fit in the mental structures of other cultures, and thus translation consists of simply replacing one word for another.