そういやバットマンとかウルヴァリンとかヒーローの名前って割と直接的なのを見かけるけど、英語圏の人の感覚的にはどう感じるんだろう? 日本語で考えて蝙蝠人間とかクズリだと、あんまヒーローの名前という感じがしない気がするんだが……
メニューを開く桃太郎 鼠小僧 鞍馬天狗 月光仮面 鉄人28号 仮面の忍者赤影 とかのイメージじゃないっすかね バット+マン=桃+太郎 ではある。 ただ日本語は漢字組み合わせても四文字くらいなので、ウルヴァリンみたく一単語の名前にはなかなかならんですね。 鼠+小僧の鼠部分だし