ポスト
ディミレス海外小説を翻訳してくださってる方の訳文を読み、しゅげえ…と思う。自分だと原文読んでも意味しか分からない。「この言葉は皮肉なのだろうか、いや、ただの粋な言い回しだろうか？」筆者の本来伝えたいであろう空気はわからん…。冒険小説はそれでも楽しいけれど、恋愛小説は無理。
メニューを開くディミレス海外小説を翻訳してくださってる方の訳文を読み、しゅげえ…と思う。自分だと原文読んでも意味しか分からない。「この言葉は皮肉なのだろうか、いや、ただの粋な言い回しだろうか？」筆者の本来伝えたいであろう空気はわからん…。冒険小説はそれでも楽しいけれど、恋愛小説は無理。
メニューを開く
