ポスト
とある洋画みてて、男女のバーでのワンシーン 会話の中にあった「smash」をふざけた喧嘩腰(砕くとか粉砕するのまんまで)みたいな字幕になってたけど、たぶんセックスのお誘いみたいな会話じゃなかったのかなと頭に残ってる ガッチガチのミニシアター系で聞いたことない翻訳者だったから余計気になった
メニューを開くとある洋画みてて、男女のバーでのワンシーン 会話の中にあった「smash」をふざけた喧嘩腰(砕くとか粉砕するのまんまで)みたいな字幕になってたけど、たぶんセックスのお誘いみたいな会話じゃなかったのかなと頭に残ってる ガッチガチのミニシアター系で聞いたことない翻訳者だったから余計気になった
メニューを開く