ポスト

しばらく眠り、まだ寝ぼけている。音楽でも聴けば目が覚めるだろうか。ちなみに、クイーンの曲は邦題がひどいのが時にある。映画でもかかった Keep yourself aliveは「炎のロックンロール」、Another one bites the dustは「地獄へ道連れ」。伝わるものはあるのだが…。

メニューを開く

みんなのコメント

メニューを開く

洋画の邦題も昔は意訳が多かったですね。最近はどうなんだろう。英語そのまんまが多いかな。邦楽もどう訳されてるのか気になりますね。 坂本九さんの「上を向いて歩こう」が「スキヤキ」でしたか。

hiromin@phiro6873

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ