特に宣伝することはないけど、 仮定法を解説した動画はこちら youtu.be/VUwG-kQg-UU みんなにチャンネル登録してもらえたらなぁ（仮定法） pic.twitter.com/sQ12HtMCfG

大谷選手の高校時代の水泳のコーチは言っていた。「彼はオリンピック選手になれていたのになぁ」 ※実際はなっていない。仮定法過去完了:助動詞+現在完了 could have been 合ってるかなぁ？？

大谷の高校の水泳のコーチは言った。「彼はオリンピック水泳選手になれたかもしれない」

あえてheがそのスイミングコーチ本人だとして訳せる？としたら 「大谷の高校時代の水泳コーチは言った"私ならオリンピック選手になれただろうに”」

というか日本ではかなり知っている人多いと思います。いわゆるスポーツ万能ってやつ❗️

大谷の通っていた高校の水泳コーチが「彼はオリンピックの水泳選手になりたかった」と言っていた （勘）

仮定法の面白い例文ですね。 大谷は水泳選手じゃないという前提が、仮に水泳をやっていたらという仮定をしている。

大谷の高校時代の水泳教師(体育の先生なのか、水泳部顧問なのかは分からない)に言わせれば、｢彼は(その気になれば)(野球でなく)水泳選手にもなれただろう｣。

最初の冠詞がaじゃなくてtheだってのが面白い。 大谷ならオリンピックでれたでと言ってたコーチがいたんだよっていうんじゃなくて、あのコーチが言うてたんや！って感じが訳しにくいかもしれませんね。

大谷の高校のスイミングコーチが言った彼は水泳のオリンピック選手になれた