civilの語源になったラテン語のキビタスに「壁」という意味があるという話をたまに聞くのだが、urbanの語源になったウルブスが元々「囲む」という意味だったのと勘違いされたものだと思う。もともとウルブスが物理的な城壁を、キビタスが住民を表してて、途中で後者が両方含意するようになったらしい。