「エースをねらえ！」でも、白塗りして「皮膚呼吸ができない。死ぬ死ぬ」って書かれてましたね。体温調整ができなくなって死ぬんですけど、たしか当時の映画パンフレットに皮膚呼吸と書いてあって、流布してしまったみたいです。あれで窒息するのなら、水泳選手はみんな溺死です。
メニューを開く日本語吹き替えでジェームスが 可哀想に、皮膚呼吸が出来なくなって死んだ というような台詞を言っていましたね 英語版を知らないのだけれど あちらでもそう言う設定だったのか 単なる翻訳ミスなのか… 学校体育の水泳では皮膚呼吸できなくて心でしまう なんて言ってたなぁ
