ポスト
「父親が見ていなくても子は生まれます」 "Children still grow when their father isn't watching them." 原文は「生まれ」だが英訳は「育ち」。誤訳っちゃ誤訳だが文脈的には英訳の方がむしろ正しい（今後数年間の話をしてるので）。あと字数の都合的にも grow の方が短くて済む。（無職転生、18話） pic.twitter.com/yRs83rPFDX
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
こういう「もろもろ考えるとこう訳していいっしょ」というのは私も始終やる。めちゃくちゃやる。しかし、もし強硬な「原文どおりに訳せ」派に攻撃されたら反論するのは非常に難しい。「君も翻訳者になってみればわかるよ…」じゃ偉そうだしね。そこに解決はない。困ったものだ（無職転生、18話）
