ポスト
これが「私というしもべを失った」の意味で用いられているとしますと「古いイギリス英語」で、servant = serving です。-ant はラテン語の現在分詞語尾なので、「私が（あなたに）使えている状態」を失ったという意味を成していると考えられます。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
ありがとうございます！ 原作と映画で少々展開が異なるシーンではあるのですが、原作の「You(＝ハリー) have lost me(＝ルシウス) my servant(＝ドビー), boy(＝ハリー)!」が状況説明として一番わかりやすく、正確だと思いました。 私はなぜ映画版のセリフにコンマが入ると思ってしまったのか…😂
